I tidigare avsnitt:
Femte kolonnen har tagit på sig ansvaret för morden.
Det kunde ha varit Tyler!
Du ska hjälpa mig att förgöra dem.
- Vi är på samma sida. - Vi dödar inte oskyldiga.
Kyrkan har förbjudit all kritik mot besökarna.
- Jag kommer inte att vara tyst. - Han eldar på Femte kolonnen.
Tylers telefon. Det känns som om jag förlorar honom.
Jag skyddar bara vår art.
Välkommen till framtiden för människor och besökare.
Det här är Concordia.
Intressant namn.
Från er romerska mytologi. Det betyder "fredlig samexistens".
Tillsammans ska vi bygga tusentals av center.
Det skaparjobb och ökar välståndet i hela världen.
Concordia kommer att anställa massor av folk.
Människor bygger husen och bemannar centren för lärande och teknologi.
Flera nationer har gått med på att bygga på övergiven mark.
Concordia är alltså ett globalt stadssaneringsprojekt?
Just det.
På en gala i kväll här i New York ska jag presentera Concordia-
- och i morgon börjar en renässans över hela planeten.
Vi ska fira människans och besökarnas gemensamma framtid.
Det här är Guds hus!
Lämna ett meddelande.
Jag måste träffa dig, Joe. Det gäller vår son.
Hejsan!
Ha den äran!
- Tack, mamma. - Okej...
- Den brukar smaka gott. - Frukosttårta. En familjetradition.
Jo, när vi var en familj.
Förlåt, mamma. Jag tänkte kanske att pappa skulle ringa.
Det kommer han att göra. Det är tidigt än.
- Ta en bit tårta. - Jag ska till fredsambassadörcentret.
De dödar fredsambassadörer! Ungdomar i din ålder.
Jag är inget barn längre.
Du har rätt. Du är en man nu.
Glöm inte att det finns konsekvenser för de val som vi gör.
Även om du är arton är jag ändå din mor.
Jag kommer alltid att finnas till hands.
Tack.
Thomas, som chefsingenjör har du ansvaret för Concordias tidsschema.
Vi har valt ut landningsplatser för alla våra skepp inför invasionen.
Perfekt. Efter Rött regn är människo- kvinnorna redo för fortplantning.
Joshua ska bara kunna förstöra människosjälen.
Galan i kväll blir ett mål för Femte kolonnen.
Det kan hindra att allmänheten accepterar Concordia.
Femte kolonnen och Eli Cohn blir inget problem.
Det ser Ryan Nichols till.
- Du ville träffa mig. - Tack för att du kom.
- Arbetar du inte med agent Evans? - Jo. Hon vet inte att jag är här.
Jag vill att det här stannar mellan oss, Eli.
Vad vill du ha av mig?
Jag har en dotter som Anna håller gisslan.
För att få tillbaka henne måste jag döda Anna.
Vår grupp är för liten för att göra det. Du har ett större nätverk.
Vi måste samarbeta för att slå till hårt.
Erica var tydlig med att förra gången var en engångsföreteelse.
Att våra ideologiska ståndpunkter är oförenliga.
Använd mig.
Jag kan föra oss samman.
- Litar hon på dig? - Absolut.
Bra.
Som ledare för FBI-gruppen mot Femtekolonnare vore hon till nytta.
Ring henne och samla er grupp.
I kväll ska vi röja undan Anna.
- Har du börjat övervaka fader Landry? - Inte än.
Evans och Bolling, ni ska sköta säkerheten på Annas party i kväll.
Gästlistan.
Paul, det tar veckor att kolla alla de här namnen.
Är inte det där ditt ex?
Jo. Jag behöver hjälp med Tyler.
Jag hörde talas om er två. Tråkigt att det sprack.
Det är svårt för en FBI-agent att vara gift med en civilperson.
Det går djupare än så. Jag kommer snart.
- Hej. - Hej.
- Vad händer med Tyler? - Först ska jag visa dig det här.
De har varit här i decennier.
Anna för ett krig mot mänskligheten och är ute efter vår son.
Jag förstår att det är mycket att ta in.
Ja, väldigt mycket.
Den här saknade stegen i Tylers DNA, varför har de gjort så?
De vill nog sätta dit nåt annat, nåt som inte är från dig eller mig.
Mina höga fosforhalter när jag var gravid, det låg besökarna bakom.
De har mixtrat med Tyler sen innan han föddes.
- Vad vet Tyler? - Vi kan inte säga nåt.
Då skulle hans liv vara i fara.
- Du lät honom bli ihop med en av dem. - Vi kan lita på Lisa.
- Vem mer känner till sanningen? - Vi är en liten, hemlig grupp.
- Jag behöver din hjälp. - Hur ska jag kunna hjälpa?
Det som Tyler vill mer än nåt annat är att hans familj återförenas.
Det är det enda som Anna inte kan ge honom.
Jag behöver dig.
Vad gör du, Lisa?
Det är till Tyler.
Han fyller arton i dag. Det vore märkligt att inte ge honom nåt.
Nu när Tyler är arton måste han inte längre lyda sina föräldrar.
Han gör sina egna val. Vi måste se till att han väljer oss.
Hur kan vi göra det?
Jag kan erbjuda nåt som människorna inte kan.
En framtid.
Intressant inslag i morse.
Tror du att Concordia bara handlar om världsfred och jobb åt alla?
- Anna håller alltid vad hon lovar. - Ändå ställer folk hårda frågor.
Men du verkar inte vara rätt person för det.
Vad menar du med det?
För några månader sen litade folk på besökarna. Nu är de inte så säkra.
Vi förlorar tittare. Jag vill ändra format.
- Ha med en kritisk motpol till dig. - Som ett slags debattprogram?
Precis. Det kommer folk från Boston, Philadelphia och Washington.
- Jag vill att de gör provspelningar. - Inga problem.
Jag är förvånad att du är villig att dela strålkastarljuset.
Låt dem komma. En debatt mot andra sidan får bara mig att se bättre ut.
- Hej. Grattis på födelsedagen. - Tack.
Jag ville ge dig nåt som skulle påminna dig om oss.
Jag älskar den.
Och dig.
Tyler...
- I går i kyrkan... - Tyler!
Hej!
Minns du Tylers pappa, Lisa?
Hej, grabben.
Ha den äran!
Jag vet att det inte gick så bra förra gången.
Jag har pratat med din mor och tänkt mycket på det.
Du tror kanske inte mig, men när jag fyllde arton var jag precis som du.
Min farsa...
Han fanns inte där för mig heller.
Låter det bekant?
Öppna den, bara.
Efter min examen körde jag den här vägen på min Harley Shovelhead.
Några månader på egen hand. Det var mitt livs bästa tid.
Jag fick reda på vem jag verkligen var.
Du får motorcykeln. Jag har själv rustat upp den åt dig.
- Men det är ingen riktig present. - Det är det här.
Du har några månader innan universitetet. Vi tycker-
- att du ska ta lite tid på egen hand och tänka på framtiden.
Jag kommer att oroa mig varenda sekund som du är borta.
Men gör resan.
Vi är här när du kommer tillbaka.
Jag vill ha en andra chans.
Tyler är för viktig. Vi behöver honom nu för att genomföra vår plan.
Kan vi stoppa honom? Han verkar allvarligt överväga deras present.
Men han har inte sett min present än.
Jag måste snart gå. Jag sköter säkerheten när Anna firar sin gåva.
Tänk om vi kan se till att Anna aldrig skänker jorden fler gåvor.
- Jag hälsade på Eli Cohn. - Utan att säga nåt.
Låt oss lyssna på honom.
Eli behöver vår hjälp för att mörda Anna.
- Hur? - En bomb.
- Han vill veta om vi är med. - Nej, de oskyldiga...
Vi kan minimera dödsoffren om du sköter säkerheten.
Minimera? Vi pratar om 300 oskyldiga människor.
Det är dags att slå till.
Vi vet var Anna ska vara, och du sköter säkerheten.
Vi får kanske aldrig mer en sån chans.
Lisa kommer att bli drottning.
Jag får tillbaka min dotter-
-och Tyler kommer att vara utom fara.
Jag tar chansen, med eller utan dig.
Då får det bli utan mig också.
Jag är med ödlan.
Hur mycket jag än vill undanröja Anna kan jag inte gå med på det här.
Vi kan få slut på kriget i ett enda slag.
- Nu har vi chansen. - Och hur många oskyldiga offras?
Gör det inte, Ryan. Tvinga mig inte att göra ett val i kväll.
För om jag måste-
-så dödar jag dig.
- Vad hände? Vi får inte splittras nu. - Jag ändrade inte reglerna.
Annas grepp om Tyler blir starkare för var dag, men inga oskyldiga liv.
Jag vet att det inte var lätt.
Du gjorde det rätta valet.
Ja, Joe. Var är du?
Jag kommer direkt.
- Vad står på? - Anna har en present åt Tyler.
Erica, håller du inte på att förbereda för i kväll?
Jo, men Joe sa att Tyler var så begeistrad.
Jag ville att vi skulle se presenten som en familj.
Jag är Joe Evans, Tylers far. Du har visst visat intresse för vår son.
Tyler är ovanlig.
Därför vill jag ge honom en viktig födelsedagspresent.
Det här är Thomas, min chefsingenjör.
Angenämt, Tyler. - Mr och mrs Evans.
- Har du ritat det här skeppet? - Ja.
Anna säger att du är den perfekte kandidaten för Concordia.
Vill du bli den första människan som flyger ett av våra skepp.
Ha den äran, Tyler.
Tack!
Så generöst av dig, mor.
Du bor här och jag övervakar din utbildning.
- Han har skola. - Vi passar in det.
Snart kommer du att få ett eget skepp.
Tack så mycket!
- Vill du se cockpiten? - Ja!
Tack, Anna, för att du ger vår son den här otroliga möjligheten.
Tack för att jag får spela en roll i hans liv.
Nu får ni ursäkta. Jag måste förbereda mig för i kväll.
Jag vet inte vad det innebär, men mor sa att hon behöver Tyler nu.
- Hon minskar vårt inflytande alltmer. - Hur ska vi skydda honom nu?
Men Concordia som ger oss toppmodern teknologi-
- utbildningsmöjligheter och riktiga jobb är en fullträff för besökarna.
Man ska vara försiktiga när nykomlingar anländer.
Den trojanska hästen, filtar med smittkoppor till indianerna.
Dem hade mottagarna ingen glädje av.
Men Anna har gett oss ren luft och återupplivade öknar.
Och indianerna var säkert varma i sina filtar innan de började dö.
Bryt.
Jättebra.
Allmänheten förtjänar att höra båda sidorna. Det är bra TV.
Carrie. Jobbet är ditt om du vill ha det.
Du var borta länge. Är allt okej med Tyler?
Jag ville att han skulle träffa sin pappa. Men nu börjar vi mötet.
Trevligt att träffas igen.
På grund av ökade attacker från Femte kolonnen-
-har vi högsta säkerhet i kväll.
Om ni ursäktar, polischef Kendrick...
Innan vi börjar vill Anna säga ett par ord.
Jag vill tacka hela FBI och framför allt Femtekolonngruppen-
-för att ni sköter säkerheten.
- Vi hjälper gärna till. - Tack, agent Evans.
- Jag vet att det var kort varsel. - Oroa dig inte.
Alla här inne tänker bara på din säkerhet.
- Varför har du ändrat dig? - Anna har börjat verkställa sin plan.
- Och vi får kanske inte chansen igen. - Skönt att du börjar tänka som jag.
- Men vi gör det på vårt sätt. - Utan att riskera liv. Inga bomber.
Hobbes ska vara prickskytt.
Vi måste vara koordinerade. Vi har ögonen på oss.
Massmedia från hela världen.
Vi har metalldetektorer och kollar efter rester av sprängämnen.
Vi har en yttre linje som ingen passerar.
Vi fick kort varsel. Det ger oss svagheter att utnyttja.
Jag får bara ett skott på mig. Var ska jag träffa?
Till höger om bröstbenet.
Skyddslinjen är för långt borta. Skytten måste vara innanför.
- Hur kommer han in? - Hobbes...
Du kommer med en folkmassa i den västra delen.
Eftersom du är svartlistad av FBI måste Erica skicka dit agenter.
Det ger en lucka för Hobbes, och sen släpper jag in honom.
Jag vet att du går emot Vatikanen genom att kritisera besökarna.
Vi riskerar allihop allt vi har för att stoppa Anna.
Ni kan räkna med mig.
Skottet är för viktigt. Jag får vara observatör.
Mina män följer med dig, så att poliserna får fullt upp.
Bra. Våra grupper arbetar som en - den här kvällen.
Marcus, Annas personliga säkerhet ska alltså skötas av besökarvakter?
Ja, Anna blir aldrig oskyddad.
- Vakterna känner igen mig. - Därför ska du inte dit.
Ska vi tala om det för Chad?
Ju färre som vet, desto mindre är risken att vi blir upptäckta.
Engångsmobiler som inte kan spåras. Kommunicera via mig.
- Kasta dem efteråt. Är ni redo? - Ja.
- En bra plan. Det kan fungera.
Bra.
- Frågor? - Nej, ni har varit mycket grundliga.
Med vetskapen om att ni har befälet kommer Anna att känna sig lugn.
Allt är klart för kvällens presentation.
Concordia är färdigt när människorna är förberedda för fortplantning.
De får inte reda på dess verkliga syfte förrän det är för sent.
Landningsfunktionen är invävd i byggnadernas infrastruktur.
När de kamouflerade skeppen landar kan nästa fas i invasionen inledas.
Då samlar våra soldater in kvinnorna och förbereder dem.
Människorna tror att de bygger sin framtid, men de gräver sina gravar.
Minns du dagen då vi tog hem honom...?
Wow!
- Du brukar inte klä dig så i jobbet. - Tack för att du märker det.
- Har Tyler hört av sig? - Han ska sova över hos Lisa.
Hon låter inte nåt hända honom.
Var försiktig. Okej?
Det ska jag vara.
Det är långt för dig att köra hem.
Vill du sova på soffan?
- Är du säker? - Ja.
Din dotter tycker om att bäras. Se så glad hon är.
- Du skickade efter mig. - Vad är det, Ryan?
Tvivlar du på ditt beslut? Gör inte det.
Du gjorde rätt i att välja din dotter framför människorna.
- Men du måste hålla ditt löfte. - Vad mer vill du ha?
Du har infiltrerat Femte kolonnen. Finns det hot mot oss i kväll?
Jag höll galan hemlig, så att de inte skulle hinna förbereda en attack.
Jag känner inte till nåt.
Jag är inte tillräckligt långt inne för att få veta.
Ta dig längre in!
Hennes sjukdom förvärras. Stackaren.
Bara min Lycka lindrar hennes smärta.
Gör det, då!
Låt henne inte lida.
Så ja.
Hon mår bra igen.
För tillfället.
Hur fick hon till stånd allt det här?
Välkommen till Annas värld. Allt som hon önskar blir verklighet.
- Vad gör du här? - Jag kom med på listan.
Jag ska ju rapportera om Anna.
Kan du presentera mig?
Det är en ära att träffa dig. Får jag ställa en fråga i förtrolighet?
- Kerry... - Fråga vad du vill.
Ni har gett oss sjukvårdscenter, renat haven och gett liv åt öknarna.
Vad är syftet med den här givmildheten?
Jag förstår inte frågan.
När man ger presenter finns det ibland bakomliggande motiv.
Kanske i människans kultur, men vi har bara skänkt sånt som behövdes.
Fråga Chad.
- Vi önskar fred. Alltid. - Tack, Anna. Strålande fest.
Presentationen börjar strax. Jag hoppas ni tycker om den.
Okej, kom. Inga våldsamheter, men ge inte vika.
Fader Landry anordnar en protest på västra sidan. Vi ber om förstärkning.
- Jag fick... - Ja, en protest. Pastor Landry...
Skicka några av våra killar innan det urartar.
Kom.
Åk hem, besökare!
Var snälla och backa.
Åk hem, besökare.
Vi går in.
- Vad är läget? - Vi behöver alla som ni har här.
Det är en jättefest i kväll.
Anna ska presentera sin senaste gåva till mänskligheten.
Concordia.
Anna är på väg till podiet nu.
Bara min Lycka kan lindra hennes smärta.
Mina damer och herrar. Hon ska presentera Concordiaprojektet.
En applåd för överbefälhavare Anna.
Ryan Nichols har rapporterat att Femte kolonnen försöker mörda dig.
- Vi måste fortsätta. - Nej, jag tar din plats.
Du är deras måltavla, inte jag.
- Vad händer? - Jag tror att nån tipsade dem.
Anna tackar för att ni kom-
- men hon har bett mig att tala i stället för henne.
- Vi måste avbryta. - Nej. Vi kan träffa Marcus.
- Det var inte planen! - Han är hennes högra hand.
Vi får inte den här chansen igen.
Som ett exempel på samarbete mellan besökare och människor-
- vill jag presentera en enastående man.
Det är krig. Ingen reträtt.
Se vad de planerar för din son. För mänskligheten.
Okej, gör det. Nu.
Den första människan som ska flyga ett besökarskepp: Tyler Evans.
- Avbryt! - Hobbes kan träffa.
- Inte om min sons liv riskeras. - Det riskeras om vi inte skjuter!
- Vi skjuter. - Säg att jag klarar det.
Skjut när ni har ett säkert skott.
Ett säkert skott. Bekräfta.
Ett säkert skott. - Bekräftat.
Tack!
Tyler!
En applåd för Tylers mor, agent Erica Evans.
Här har vi den första människan att flyga våra skepp-
-och chefen för Femtekolonngruppen-
- som skyddar oss på den här vackra planeten.
Familjen Evans representerar det som Concordia står för.
Vi måste härifrån.
Joshua sa att Marcus lever, men hans tillstånd är kritiskt.
Han hade svåra skador, och trots vår sjukvårdsteknologi-
-överlever han kanske inte.
Vi måste ändå gå vidare med Concordia.
Jag behöver nån som jag litar på för att ersätta Marcus.
Tack, Thomas.
Tyler har valt att inte delta i vårt program.
- Jag vet att han var viktig. - Ja, det var honom som Lisa valde.
Men han är inte vårt enda alternativ.
Det finns andra.
Jag är så glad för att du bestämde dig för att inte bli pilot.
Vi har mycket att ta igen.
När jag såg blodet stänka på mamma var det enda jag tänkte-
-att jag inte vill förlora er.
Okej... Ni kommer att tappa hakan.
Ser man på!
Ha den äran, Tyler. Önska dig nåt.
Du har tur att du har jobbet kvar. Det gäller Evans också.
- Vad hände? - Jag vet inte...
...men jag kan komma på några spännande ord för det.
- Jag har en teori. - Få höra.
Jag lät Erica komma undan med mycket i dag.
- Jag har sett det. - Ja, men inte det här.
Det här togs i morse. Jag fick det av övervakningsgruppen i kväll.
- Vad vill du säga? - Det här var ingen ensam skytt.
Det var en samordnad aktion med flera inblandade.
Fader Landrys protest var en avledningsmanöver.
Jag släppte honom, eftersom jag vill fånga en större fisk.
Vad är det du säger, Chris?
Jag har begärt en utredning av Erica Evans hos justitiedepartementet.
Jag gillar inte det heller, men vi kan inte ignorera det här längre.
Jag fick höra vad du gjorde i kväll.
Du vet vad konsekvenserna är.
Vatikanen uttryckte sig tydligt.
Jag bara gjorde och sa det som jag tror på.
Du kommer att bli avsatt från ämbetet.
Du får aldrig bära kragen igen.
De kan ta min krage-
-men de kan inte ta min tro.
Du ljög för mig! Du kände till mordförsöket.
- Det kan kosta Marcus livet. - Du hade rätt, Anna.
Jag har ingen. Därför varnade jag dig och räddade ditt liv.
Snälla, ge min dotter din Lycka.
Jag ska ge dig vad du än vill ha, vem du än vill ha.
Ja, det ska du.
Tack...
...min drottning.
Vi vet inget om Marcus tillstånd efter mordförsöket i kväll.
Fortsätt att titta på WNT för nyheter om kvällens händelser.
Vem fan tipsade Anna?
Bara två personer hade informationen och möjligheten att varna Anna.
Nej, jag menar en person...
...och en reptil.
Jag vet att det inte var Erica.
Ryan.
Subrip by TomTen
[Swedish]